1 00:00:11,579 --> 00:00:13,848 Hyväksyn vedot. 2 00:00:13,849 --> 00:00:16,875 5 dollaria kuin kukaan muu lyö uusi hevonen... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,488 Hurrikaani. 4 00:00:18,489 --> 00:00:21,551 Älä ole niin varma. Koulutan hevostani. 5 00:00:21,552 --> 00:00:23,680 - Hän juoksee paljon. - Tiedä... 6 00:00:23,681 --> 00:00:26,904 Kuulin, että tohtori Cassidyn hevonen on voittanut jokaisen kilpailun tänä vuonna. 7 00:00:26,905 --> 00:00:30,083 - Lääkäri? - Oikein. Se tulee Denveristä. 8 00:00:30,084 --> 00:00:34,155 Minulla ei aina ole mahdollisuutta puhua kollegan kanssa. Voisin kutsua sinut päivälliselle. 9 00:00:34,156 --> 00:00:36,878 - Hän saapuu huomenna. - Tohtori Mike. 10 00:00:36,879 --> 00:00:39,188 - Mennään. - Colleen, pidätkö sinä huolta Brianista? 11 00:00:39,189 --> 00:00:40,704 Asia selvä. 12 00:00:41,206 --> 00:00:45,040 - Ei. Älä ratsasta karhun kanssa tänään. - Miksi ei? 13 00:00:45,404 --> 00:00:47,141 Tule mukaani. 14 00:00:47,142 --> 00:00:49,177 Mutta olisin enemmän mukava ajaa Ursolla. 15 00:00:49,178 --> 00:00:51,928 Vain tämän kerran, älä kysy kysymyksiä. Luota minuun. 16 00:00:51,929 --> 00:00:53,725 Ole kiltti. 17 00:00:56,353 --> 00:00:58,632 Tässä, Sully. 18 00:01:09,904 --> 00:01:12,108 Otan vetoja, kaverit. 19 00:01:26,900 --> 00:01:28,520 Valmis. 20 00:01:38,286 --> 00:01:42,002 Hän kysyi, voisiko hän saada kaksi. Yksi kumpaankin käsivarteen. 21 00:01:42,391 --> 00:01:46,247 Tarvitaan vain yksi rokote suojautua isorokolta. 22 00:01:46,248 --> 00:01:48,126 Ikuisesti? 23 00:01:48,127 --> 00:01:49,409 Joo. 24 00:01:53,875 --> 00:01:57,005 Tuot meille voimakkaita lääkkeitä. 25 00:01:59,156 --> 00:02:01,665 Nyt saat lahjan. 26 00:02:14,146 --> 00:02:17,997 Hänen nimensä on (Cheyenne). Se tarkoittaa Flash in the Sky. 27 00:02:17,998 --> 00:02:19,920 Valitsin hänet sinulle. 28 00:02:20,296 --> 00:02:22,674 Hän on kaunis. 29 00:02:22,926 --> 00:02:26,207 Mutta tämä ei ole välttämätöntä. En voi hyväksyä sitä. 30 00:02:26,118 --> 00:02:30,136 Jos kieltäydyt lahjasta, loukkaat Lumilintu ja kansamme. 31 00:02:30,137 --> 00:02:32,801 Hän antaa sinulle jotain mitä rakastaa... 32 00:02:32,802 --> 00:02:35,427 osoittamaan kunnioitusta. 33 00:02:35,598 --> 00:02:38,671 Kiitos. Se on kunnia. 34 00:02:44,553 --> 00:02:48,406 - En ole koskaan aikaisemmin ratsastanut paljaalla selällä. - Etkä tarvitse sitä. 35 00:02:56,732 --> 00:02:59,199 - Teitkö sen? - Hän oli. 36 00:02:59,200 --> 00:03:02,430 - Kiitos. - Olet tervetullut. 37 00:03:02,720 --> 00:03:07,063 - Se on oikean kokoinen. - Ja hän jopa kirjoitti hänen nimensä. 38 00:03:07,064 --> 00:03:09,261 Ja miksi ei? 39 00:03:13,390 --> 00:03:15,440 Kokeile. 40 00:03:22,083 --> 00:03:24,307 Miehet kutsuvat häntä (Cheyennessa). 41 00:03:24,308 --> 00:03:27,378 "Hullu Lady". He ajattelevat, että hän on hyödytön. 42 00:03:27,379 --> 00:03:30,386 Mutta hän juoksee luokseni. Ja se juoksee sinulle. 43 00:03:30,387 --> 00:03:32,655 Tunnen niin. 44 00:03:40,716 --> 00:03:42,319 Kilpailemme puille. 45 00:03:42,320 --> 00:03:44,009 Voinko tulla kanssasi? 46 00:03:44,010 --> 00:03:47,282 - Tämä vesi ei ole kilpakäyttöön. - Anna minun yrittää. Huvin vuoksi. 47 00:03:47,283 --> 00:03:50,660 – Se on kiellettyä. - Cheyenne-naiset eivät kilpaile miesten kanssa. 48 00:03:50,661 --> 00:03:52,900 Se on okei. Palaan. 49 00:03:58,154 --> 00:04:00,646 Salama. Mennään. 50 00:04:05,125 --> 00:04:06,423 Mennään! 51 00:04:11,008 --> 00:04:15,420 Olin juuri lähdössä takaisin kaupunkiin. Tule, Flash. 52 00:04:40,996 --> 00:04:45,471 2. kausi - jakso 01 Rotu 53 00:05:28,292 --> 00:05:30,938 Aiotko nukkua täällä hänen kanssaan? 54 00:05:30,973 --> 00:05:33,684 Ei. Mutta se on ensimmäinen hänen yönsä uudessa paikassa. 55 00:05:33,685 --> 00:05:35,439 Hän on niin kaunis. 56 00:05:36,202 --> 00:05:40,201 - Se on hyvin pieni. - Sinun pitäisi nähdä, kuinka hän juoksee. Hän lentää. 57 00:05:41,685 --> 00:05:44,326 Nyt se riittää. 58 00:05:44,954 --> 00:05:48,142 Hän osaa myös joitain temppuja. Katso. 59 00:05:58,453 --> 00:06:02,135 Voisin tehdä esityksen hänen kanssaan. Messuilla. 60 00:06:02,136 --> 00:06:04,550 Tai jos hän on niin nopea, voisi osallistua kisaan. 61 00:06:04,551 --> 00:06:06,251 Todella hauskaa. 62 00:06:06,252 --> 00:06:08,936 Mikä se on? Pelkäätkö sitä Lyökö hän sinua? 63 00:06:08,937 --> 00:06:11,581 - Et voi olla tosissasi. - Voi ei? 64 00:06:11,582 --> 00:06:13,334 Ei ole koskaan ollut kisassa. 65 00:06:13,335 --> 00:06:16,415 Se sisältää parhaat juoksijat ja hevosia kaikkialta alueelta. 66 00:06:16,416 --> 00:06:17,932 Ja he ovat häntä suurempia. 67 00:06:17,933 --> 00:06:19,996 Se voisi olla etu. Se olisi nopeampaa. 68 00:06:19,997 --> 00:06:23,488 Tohtori Mike... Lopulta heidät ajettaisiin yli. 69 00:06:23,489 --> 00:06:26,362 - Äiti, älä tee sitä. Ole kiltti. - Älä huoli. 70 00:06:26,363 --> 00:06:29,436 Hän on jo päässyt muualle vaarallisia asioita ennen. 71 00:06:29,756 --> 00:06:32,502 En halua, että sinulle tapahtuu mitään. 72 00:06:33,163 --> 00:06:35,832 Pärjään kyllä. Puhumme tästä huomenna. 73 00:06:36,453 --> 00:06:38,590 Ja sinä, mene sänkyyn. 74 00:06:43,064 --> 00:06:44,914 Hyvää yötä. 75 00:06:50,414 --> 00:06:53,960 - Sully, aiotteko osallistua kilpailuun? - En juokse rahan perässä. 76 00:06:53,961 --> 00:06:55,420 Miksi? 77 00:06:55,723 --> 00:06:58,197 En pidä siitä, mitä se tekee ihmisille ihmiset. Pilaa kilpailun. 78 00:06:58,198 --> 00:06:59,793 Ei välttämättä. 79 00:06:59,794 --> 00:07:03,174 Hyvä kilpailu voi saada aikaan että ihmiset tekevät parhaansa. 80 00:07:03,175 --> 00:07:05,766 Hän ei ole koskaan nähnyt näitä kisoja. 81 00:07:06,182 --> 00:07:08,749 Huomio, tämä on voittajahevonen! Tarkista se! 82 00:07:08,750 --> 00:07:10,698 Tule katsomaan! 83 00:07:10,699 --> 00:07:13,741 Tule! Tarkista se! 84 00:07:13,742 --> 00:07:16,578 - Onko se tohtori Cassidyn hevonen? -�. 85 00:07:16,579 --> 00:07:18,903 - Hän on temperamenttinen. - Mikä on hänen nimensä? 86 00:07:18,904 --> 00:07:21,644 "Kohtalo". Seppä? 87 00:07:23,083 --> 00:07:25,905 Voit laittaa ne hevosenkengät jalkaan kisaaamuna? 88 00:07:26,449 --> 00:07:28,459 - Kuinka tyylikästä. - Mistä he saivat ne? 89 00:07:28,460 --> 00:07:31,237 Denverissä. Varsinkin juoksemiseen. 90 00:07:31,238 --> 00:07:34,069 Mistä ne on tehty? Kulta? 91 00:07:34,070 --> 00:07:37,410 - Kohtalo on hevonen. - Mennään kaverit. Tule lähemmäs. 92 00:07:39,354 --> 00:07:42,319 Jos voitan tämän palkinnon, Ingrid ja minulla on kotimme. 93 00:07:42,320 --> 00:07:44,720 Älä anna heidän lannistaa sinua. 94 00:07:44,721 --> 00:07:47,073 Sinä voitat. 95 00:07:51,860 --> 00:07:57,217 - Teetkö piirakkaa? - Ei. Aion esitellä villin karhunvatukkakakun. 96 00:08:00,684 --> 00:08:03,398 - Hän haluaa? - Ei kiitos. 97 00:08:04,240 --> 00:08:06,221 Tuntuuko sinusta hyvältä? 98 00:08:06,533 --> 00:08:08,880 Haluan tehdä jotain näytettäväksi messuilla. 99 00:08:08,881 --> 00:08:10,891 Mutta en ole hyvä missään. 100 00:08:10,892 --> 00:08:13,287 Ja olen aivan uusi juoksussa. 101 00:08:13,288 --> 00:08:15,685 Minulla oli tapana tuntea näin. 102 00:08:15,686 --> 00:08:19,262 Olen vain hyvä laittamaan ruokaa. Temppu on: 103 00:08:19,263 --> 00:08:22,398 Löydä jotain Mitä voit tehdä... 104 00:08:22,399 --> 00:08:25,022 Ja ota kaikki irti. 105 00:08:25,649 --> 00:08:28,163 - Opetatko minua? - Mitä? 106 00:08:28,644 --> 00:08:32,227 - Laittaa ruokaa? -�. Osaan tehdä piirakan. 107 00:08:32,228 --> 00:08:35,462 - Et voi osallistua piirakkakilpailuun. - Miksi ei? 108 00:08:35,463 --> 00:08:37,754 Pojat eivät tee sitä. 109 00:08:38,848 --> 00:08:42,085 Hyvä... En ymmärrä miksi ei. 110 00:08:42,086 --> 00:08:45,898 - Pelkäätkö, että lyön sinut? -�. Pelkään kuoliaaksi. 111 00:08:45,899 --> 00:08:49,265 - Hän ei koskaan kokannut mitään. - Olen syönyt paljon piirakoita. 112 00:08:49,266 --> 00:08:51,431 Tiedän milloin ne ovat herkullisia. 113 00:08:51,432 --> 00:08:53,456 Tässä. 114 00:08:54,471 --> 00:08:56,538 Pue se esiliina päälle. 115 00:09:13,062 --> 00:09:15,013 Hän menee niin sujuvasti. 116 00:09:15,014 --> 00:09:16,817 Se on melkein kuin lentäisi. 117 00:09:16,818 --> 00:09:20,457 - Dancing Cloud sanoi olevansa itsepäinen. - Ei minulle. 118 00:09:20,458 --> 00:09:22,553 Hän vastaa yksinkertaisimpiin eleisiin. 119 00:09:22,554 --> 00:09:25,541 Vaikuttaa siltä, ​​että tiedät mitä aion tehdä tehdä ennen kuin kerron hänelle. 120 00:09:25,542 --> 00:09:27,846 Hänen täytyy olla hyvin nokkela. 121 00:09:27,847 --> 00:09:30,782 Mitä ajattelisit, jos minä ilmoittautua kisaan? 122 00:09:31,165 --> 00:09:33,661 En edes jäisi hieman yllättynyt. 123 00:09:33,662 --> 00:09:35,006 Miksi ei? 124 00:09:35,007 --> 00:09:36,555 Se on vaikea kilpailu. 125 00:09:36,556 --> 00:09:39,961 Tulee olemaan hyvin monimutkaisia ​​osia. 126 00:09:39,962 --> 00:09:42,436 Ylittäminen maksaa paljon maaliviiva. 127 00:09:42,759 --> 00:09:44,788 Sellaista mitä teet. 128 00:09:44,789 --> 00:09:47,933 Tunnen oloni turvalliseksi Flashissa. Tuntuu, että voin tehdä mitä tahansa. 129 00:09:48,176 --> 00:09:51,633 - Mitä haluat todistaa? - Kyse ei ole siitä. 130 00:09:51,634 --> 00:09:55,848 Se on omistautumista haasteelle. Lähinnä yrittämiseen. 131 00:09:55,849 --> 00:10:00,562 - Sinua on mahdotonta luopua. - Se ei ole totta. En ole vielä päättänyt. 132 00:10:00,563 --> 00:10:02,782 Kyllä, sinä päätit. 133 00:10:20,090 --> 00:10:24,579 Ja kun kaikki olivat tasa-arvoisia, Yhtäkkiä hän kiihtyi ja ohitti ne kaikki! 134 00:10:24,580 --> 00:10:27,216 Voitko jäädä hänen kanssaan? Tulen pian takaisin. 135 00:10:27,217 --> 00:10:29,953 Kyllä, tämä on paras jockey, jonka olet koskaan nähnyt. 136 00:10:29,954 --> 00:10:33,414 - Haluaisin nähdä. - Tule, minä näytän sinulle. 137 00:10:34,030 --> 00:10:37,729 - Tohtori Cassidy? - Kuinka voit, rouva? Tarvitsetko lääkäriä? 138 00:10:37,971 --> 00:10:40,541 - Olen tohtori Quinn. - Olen pahoillani? 139 00:10:41,286 --> 00:10:43,983 Siitä on pitkä aika Puhun toisen lääkärin kanssa... 140 00:10:43,984 --> 00:10:47,881 - ja mietin, jos... - Onko se joku vitsi? 141 00:10:49,354 --> 00:10:53,723 - Hän vaikuttaa kunnioitettavalta naiselta. - Olen lääkäri. 142 00:10:54,827 --> 00:10:58,694 - Mistä valmistuit? - Pennsylvanian naisten yliopistossa. 143 00:10:59,939 --> 00:11:01,982 Mitä tapahtui? 144 00:11:02,640 --> 00:11:05,426 Ei varmaan mitään. 145 00:11:05,697 --> 00:11:09,348 Mietin, voisinko kutsun sinut illalliselle kotiini. 146 00:11:10,275 --> 00:11:15,096 Olen pahoillani, mutta... olen hyvin kiireinen seuraavat kaksi päivää. 147 00:11:15,097 --> 00:11:16,942 Tohtori Cassidy! 148 00:11:16,943 --> 00:11:20,362 Se on Drew! Hän löi päänsä! 149 00:11:31,473 --> 00:11:34,990 - Oletko kunnossa? - Voit viedä hänet klinikalleni. 150 00:11:34,991 --> 00:11:38,714 - Mikä klinikka? - Kaupungissa. Voit tutkia sen siellä. 151 00:11:39,804 --> 00:11:41,815 Se ei ole tarpeen. 152 00:11:41,816 --> 00:11:44,871 Silmät näyttävät hyvältä. Onko sinulla huimausta? 153 00:11:45,772 --> 00:11:48,038 - Naarmuuntuvatko silmät? - Ei Herra. 154 00:11:48,039 --> 00:11:52,091 - Vakavan iskun päähän jälkeen meidän pitäisi... - Emme kysy mielipidettänne, rouva. 155 00:11:52,092 --> 00:11:54,657 - Olen kunnossa - Tietenkin teet, cowboy. 156 00:11:54,658 --> 00:11:57,272 Katsotaan hevosia. 157 00:11:57,273 --> 00:12:00,398 Heistä meidän pitäisi olla huolissaan. 158 00:12:12,323 --> 00:12:15,748 - Pärjääkö tuo mies? - Luulen niin. 159 00:12:15,749 --> 00:12:19,426 - Mitä se lääkäri sanoi? - Ei paljon. 160 00:12:24,119 --> 00:12:26,873 - Ole hyvä, Matthew. Onnea. - Herra Bray. 161 00:12:26,874 --> 00:12:30,022 - Seuraava. - Flash in the Sky. 162 00:12:30,023 --> 00:12:32,719 Se on vähän pieni, eikö? 163 00:12:32,720 --> 00:12:35,605 Se on kuin iso koira. 164 00:12:36,986 --> 00:12:40,119 - Onko hevosilta vaadittu vähimmäiskoko? - Ei ei. 165 00:12:40,120 --> 00:12:42,896 Kunhan se on hevonen... 166 00:12:42,897 --> 00:12:46,264 - Jatketaan, kiitos. - Kyllä, omistajan nimi? 167 00:12:46,265 --> 00:12:49,402 -Michaela Quinn. - Ja kuka on jockey? 168 00:12:49,403 --> 00:12:51,275 minä 169 00:12:53,246 --> 00:12:56,951 - Naiset eivät ole sallittuja kilpailussa. - Miksi ei? 170 00:12:56,951 --> 00:13:00,737 - No... Ne ovat säännöt. - En ole koskaan kuullut tuosta säännöstä. 171 00:13:00,738 --> 00:13:03,345 Tämä johtuu siitä, ettei nainen yritti juosta ennen. 172 00:13:03,346 --> 00:13:05,111 Ja he eivät edes juokse nyt. 173 00:13:05,112 --> 00:13:08,152 Jos nyt lähtisit... 174 00:13:08,153 --> 00:13:10,655 En aio vetäytyä. Aion osallistua tähän kisaan. 175 00:13:10,656 --> 00:13:13,959 Mutta et voi! Se on vain miehille... 176 00:13:13,960 --> 00:13:16,277 - 14-vuotiaasta alkaen. - Missä se on kirjoitettu? 177 00:13:16,278 --> 00:13:18,893 - Sitä ei tarvitse kirjoittaa. - No, sen pitäisi olla. 178 00:13:18,894 --> 00:13:21,851 Säännöt ovat sääntöjä. Se on aina ollut sellaista. 179 00:13:21,852 --> 00:13:26,652 Jos naiset haluavat juosta, järjestämään oman kilpailunsa. 180 00:13:26,653 --> 00:13:28,777 Ole hyvä ja tarvitsen palvella muita ihmisiä. 181 00:13:34,001 --> 00:13:37,168 minulla on tunne että Flash voi voittaa. 182 00:13:37,169 --> 00:13:40,886 - Hänellä on vastustusta ja rohkeutta. - En ymmärrä. 183 00:13:40,887 --> 00:13:43,079 Miksi naiset eivät voi juosta? 184 00:13:43,431 --> 00:13:45,280 Tuo ei ole reilua. 185 00:13:45,281 --> 00:13:47,955 Monet asiat elämässä eivät ole reiluja. 186 00:13:48,288 --> 00:13:51,140 Ei ollut reilua, kun he kieltäytyivät minusta lääketieteellisessä koulussa. 187 00:13:51,141 --> 00:13:55,123 - He eivät edes sanoneet miksi? - He sanoivat, että naiset olivat hyvin... 188 00:13:55,124 --> 00:13:56,866 herkkä. 189 00:13:57,384 --> 00:13:59,140 Ja mitä teit sen jälkeen? 190 00:13:59,141 --> 00:14:01,832 En halunnut hyväksyä "ei", joten... 191 00:14:01,833 --> 00:14:06,403 Koputin muiden koulujen oviin kunnes löysin sellaisen, joka hyväksyi minut. 192 00:14:06,404 --> 00:14:11,590 - Joten... kuinka aiot juosta? - Tunnen nämä ihmiset. 193 00:14:11,591 --> 00:14:13,954 He pitävät kiinni säännöistäsi. 194 00:14:14,782 --> 00:14:17,315 - Ellei... - Mitä? 195 00:14:18,298 --> 00:14:20,775 Voin saada heidät muuttamaan sääntöä. 196 00:14:20,776 --> 00:14:24,443 Et koskaan tiedä... jos et yritä. 197 00:14:24,444 --> 00:14:27,712 Colleen... Tuo on hyvä idea. 198 00:14:33,788 --> 00:14:39,411 - Katso kuka saapui. - Hyvää iltaa, tohtori Mike. Se on todella hyvä. 199 00:14:39,412 --> 00:14:41,670 Hyvää yötä. Sama koskee sinua, Sully. 200 00:14:41,671 --> 00:14:44,450 Kiitos. Hän näyttää myös upealta tuossa puvussa. 201 00:14:44,725 --> 00:14:47,639 Olen liian vanha tähän hölynpölyyn. 202 00:14:47,639 --> 00:14:51,550 Loren... Jos joku haluaisi kokeilla muuttaa kilpailusääntöjä... 203 00:14:51,551 --> 00:14:53,063 Kenen pitäisi valittaa? 204 00:14:53,064 --> 00:14:55,810 - Kilpailun tuomareille. - Ja keitä he olisivat? 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,023 minä 206 00:14:57,024 --> 00:15:00,146 Ja kollegani Denverissä. 207 00:15:00,147 --> 00:15:05,098 Luuletko, että voisin saada heidät korjaamaan? sääntö naisten juoksemisesta? 208 00:15:05,099 --> 00:15:08,978 Voi tohtori Mike... Naiset eivät taistele sodassa... 209 00:15:08,979 --> 00:15:12,470 - eivätkä he edes osallistu kilpailuihin. - Ei? Entä Jeanne d'Arc? 210 00:15:12,471 --> 00:15:14,958 Entä Lady Godiva? 211 00:15:14,959 --> 00:15:18,884 Jos joku ratsasti kuin hän, ihmiset olisivat kiinnostuneempia. 212 00:15:20,121 --> 00:15:23,152 - Naiset eivät voi osallistua näihin asioihin. - Miksi? 213 00:15:23,153 --> 00:15:27,616 Heillä on erilainen perustuslaki. Heillä ei ole yhtä vahvaa luuta, ja ne ovat hitaampia. 214 00:15:27,617 --> 00:15:30,849 Vedet juoksevat hevosia vastaan ​​ja he voittavat. 215 00:15:30,850 --> 00:15:32,954 Mutta sinä et ole vesi. 216 00:15:32,955 --> 00:15:35,785 Eikä sinulla ole käytöstapoja, Loren. 217 00:15:37,856 --> 00:15:40,125 Otetaan lyönti. 218 00:15:46,466 --> 00:15:48,351 Hyvää iltaa, tohtori Cassidy. 219 00:15:48,351 --> 00:15:49,927 Rouva. 220 00:15:49,928 --> 00:15:53,854 - No... Mikä kaunis mekko! - Kiitos. 221 00:15:53,855 --> 00:15:55,760 Kuinka jockeysi voi? 222 00:15:55,761 --> 00:15:58,312 Älä huoli. He ottavat kaatumisen koko ajan. 223 00:15:58,313 --> 00:16:00,996 Ja niitä on niin paljon, että ei edes huomaat eron. 224 00:16:00,997 --> 00:16:03,014 Mutta siinä voi olla sisäisiä vaurioita. 225 00:16:03,015 --> 00:16:05,760 - Sinun pitäisi tarkkailla häntä. - Onko sinulla aviomiestä? 226 00:16:05,761 --> 00:16:08,549 - Tohtori Cassidy, minä... - Oletko hänen miehensä? 227 00:16:08,550 --> 00:16:10,968 - Ei! En ole naimisissa! - Se on sinun ongelmasi. 228 00:16:10,969 --> 00:16:14,258 Hanki aviomies! Naiset eivät heidän täytyy olla hevoskilpailuissa. 229 00:16:14,259 --> 00:16:16,179 Eikä edes lääkärin ammatissa! 230 00:16:16,180 --> 00:16:18,706 Naisten on pysyttävä kotona! 231 00:16:20,002 --> 00:16:23,600 - Eikö hän ole ylimielisin, mahtipontisin ja töykein kaveri? - Rauhoittaa. 232 00:16:24,237 --> 00:16:26,764 Se ei ole sen arvoinen. 233 00:16:26,765 --> 00:16:29,435 Haluaisin nähdä hänen hevosensa häviävän. 234 00:16:30,156 --> 00:16:31,984 Flash voi voittaa hänet. 235 00:16:32,459 --> 00:16:34,506 Ajatko sillä? 236 00:16:35,056 --> 00:16:38,164 Anteeksi. Se ei ole jotain mitä tekisin. 237 00:16:38,165 --> 00:16:39,455 Kaikki hyvin. 238 00:16:39,826 --> 00:16:42,609 Joten katson joku ajamaan sillä. 239 00:16:50,642 --> 00:16:53,539 Valmis. Kiitos. Nauti messuista. 240 00:16:53,540 --> 00:16:57,666 - Mitä varten tämä rulla on? - Taikinan venyttäminen, typerä. 241 00:16:57,667 --> 00:17:00,880 - Mikä on ongelma? - En voi tehdä siitä sileää! 242 00:17:00,881 --> 00:17:03,245 Voit yrittää uudelleen. 243 00:17:09,681 --> 00:17:10,778 Hei... 244 00:17:10,779 --> 00:17:11,998 Colleen! 245 00:17:11,999 --> 00:17:14,076 Mikä... 246 00:17:14,077 --> 00:17:16,189 Lopeta, te kaksi! 247 00:17:16,690 --> 00:17:18,703 Mitä aiot laittaa tähän piirakkaan? 248 00:17:18,704 --> 00:17:21,575 Suklaata ja pähkinöitä... 249 00:17:21,576 --> 00:17:24,032 JA... Karamelleja. 250 00:17:24,033 --> 00:17:27,022 - Ihanaa. - JA...? 251 00:17:27,023 --> 00:17:29,547 Näyttää vähän epätavalliselta... 252 00:17:29,548 --> 00:17:31,623 Entä... 253 00:17:31,624 --> 00:17:35,266 - hedelmiä? - Ei! Minä haluan suklaata! 254 00:17:35,701 --> 00:17:37,431 Se on minun piirakkani. 255 00:17:58,976 --> 00:18:00,689 Se on kierretty. 256 00:18:01,337 --> 00:18:03,947 Se on kierretty! Hän teki sen! 257 00:18:03,948 --> 00:18:06,769 - Älä sano hölynpölyä. - Robert E teki sen! 258 00:18:06,770 --> 00:18:07,981 Mitä siellä oli? 259 00:18:08,860 --> 00:18:11,720 - Se hevonen oli hyvä eiliseen iltaan asti. - Mitä siellä oli? 260 00:18:11,721 --> 00:18:15,069 - Hurrikaani väänsi hänen jalkansa. - Vain sinä kosket hänen jalkojaan. 261 00:18:15,070 --> 00:18:17,868 - Miksi haluaisin satuttaa häntä? - Päästäkseen eroon minusta. 262 00:18:17,869 --> 00:18:20,733 Olen paras jockey täällä ja kaikki tietävät sen. 263 00:18:20,734 --> 00:18:23,876 - Maksoiko joku sinulle? - Ota se pois päästäsi. 264 00:18:24,443 --> 00:18:25,839 Lopettaa! 265 00:18:26,021 --> 00:18:27,464 Rauhoittaa! 266 00:18:28,834 --> 00:18:30,940 Robert E ei koskaan satuttaisi eläintä. 267 00:18:32,645 --> 00:18:34,565 Pysy rauhallisena. 268 00:18:34,566 --> 00:18:38,697 Joku on säätänyt tämän. Ja aion selvittää kuka se oli. 269 00:18:41,033 --> 00:18:45,442 Kuka vetoa hurrikaaniin... On parempi valita toinen hevonen. 270 00:18:50,618 --> 00:18:52,348 Vyyhti. 271 00:18:52,349 --> 00:18:55,708 - Mikä se on? - Voisitko tulla tänne? Haluan puhua sinulle. 272 00:19:04,177 --> 00:19:06,477 Olen pahoillani hevosesi puolesta. 273 00:19:07,949 --> 00:19:09,647 Minulla oli idea. 274 00:19:10,008 --> 00:19:12,174 Mitä mieltä olet vesilläni ajamisesta? 275 00:19:12,247 --> 00:19:15,834 - Tuo intialainen poni? - Hän on erittäin tulinen. 276 00:19:15,835 --> 00:19:18,516 Jos juokset hänen kanssaan, voit voittaa. 277 00:19:18,884 --> 00:19:22,047 - Se on vettä pienille tytöille. - Mene katsomaan häntä. 278 00:19:22,048 --> 00:19:23,805 Olen jo nähnyt hänet. 279 00:19:27,575 --> 00:19:30,674 Mikä oli paras harjoitteluun käytetty aika? 280 00:19:31,172 --> 00:19:35,742 - 1 minuutti ja 29 sekuntia. - Salama täytti eilen 1 min ja 20. 281 00:19:35,743 --> 00:19:37,720 Ja vaivattomasti. 282 00:19:39,686 --> 00:19:41,928 Ehkä voin tehdä jotain hänen kanssaan. 283 00:19:41,929 --> 00:19:44,325 Mutta jos jaan palkinnon. 284 00:19:44,326 --> 00:19:46,345 60% ja 40%. 285 00:19:46,346 --> 00:19:48,095 Tuo ei ole reilua. 286 00:19:48,096 --> 00:19:50,984 Elämä ei ole myöskään reilua, eihän? 287 00:19:54,509 --> 00:19:56,512 Suljettu? 288 00:20:07,829 --> 00:20:09,289 Miltä sinusta on tuntunut? 289 00:20:09,911 --> 00:20:13,220 - Hyvä. - Onko näkösi kanssa ongelmia? 290 00:20:14,098 --> 00:20:16,357 Ei, rouva. 291 00:20:23,341 --> 00:20:26,629 - Ole hiljaa. - Mitä varten sinä teet tämän? 292 00:20:26,630 --> 00:20:30,368 - Hallitsemaan häntä. - Mutta se ei ole välttämätöntä. Hän tarvitsee vain lempeän eleen. 293 00:20:30,369 --> 00:20:33,159 Haluatko, että ratsastan sinua vai en? 294 00:20:33,545 --> 00:20:36,339 Voin asentaa minkä tahansa asia jolla on hiukset. 295 00:20:43,878 --> 00:20:45,425 Salama. 296 00:20:45,426 --> 00:20:47,718 Tule, Flash. 297 00:20:48,013 --> 00:20:49,197 Valmis. 298 00:20:53,335 --> 00:20:56,043 - Lopeta tämä! - Pysy poissa. 299 00:20:56,340 --> 00:20:58,185 - Jätä hänet rauhaan! - Älä koske häneen! 300 00:20:58,186 --> 00:21:01,101 - Mitä se oli? - En halua sinun ratsastavan häntä. 301 00:21:01,102 --> 00:21:03,874 Mieluummin hän ei osallistu kilpailuun. 302 00:21:12,256 --> 00:21:14,052 Mitä tämä on, Sully? 303 00:21:18,143 --> 00:21:20,098 Rauhoittaa! Pysy rauhallisena! 304 00:21:20,099 --> 00:21:23,864 Ei pidä lyödä hevosta. Eikä missään muussa elävässä olennossa. 305 00:21:31,438 --> 00:21:34,248 Rauhoittaa. Sinun pitäisi makaamaan hetki. 306 00:21:34,249 --> 00:21:37,528 Hän on jockeyni. Pidän hänestä huolta. 307 00:21:40,764 --> 00:21:44,451 - Oletko kunnossa, poika? - Olen varmaan rikkonut jotain, tohtori. 308 00:21:44,452 --> 00:21:47,422 - Mennään sitten teltalleni. - Ei. Hänen täytyy makaamaan. Se tarvitsee... 309 00:21:47,423 --> 00:21:51,364 Älä kerro minulle mitä tehdä. 310 00:22:09,860 --> 00:22:11,727 Anteeksi, herrat. 311 00:22:12,007 --> 00:22:15,919 - Sattuuko vatsaasi? - Ei Herra. Se tapahtui yhtäkkiä. 312 00:22:15,920 --> 00:22:19,469 Hanki pullo viskiä vaunussani. 313 00:22:19,470 --> 00:22:21,003 Voinko tutkia sitä? 314 00:22:21,346 --> 00:22:25,458 - Minkä vuoksi? – Minulla on kokemusta neurologisista tapauksista. 315 00:22:25,459 --> 00:22:28,191 Neurologiset tapaukset? 316 00:22:29,703 --> 00:22:31,771 Tämä mies vain hävisi illallinen. Se siitä. 317 00:22:31,772 --> 00:22:34,583 Tämä mies otti a vakava isku päähän. 318 00:22:34,584 --> 00:22:36,849 Ja sinä tiedät yhtä hyvin kuin minä... 319 00:22:36,850 --> 00:22:41,190 Tämä voi viitata aivotärähdykseen tai kallon puristus. 320 00:22:41,191 --> 00:22:43,486 - Olen parantunut. - Lepää. 321 00:22:46,005 --> 00:22:47,880 Olen jo tehnyt sen. 322 00:22:47,881 --> 00:22:50,970 Näkö on normaali, oppilaat ovat normaaleja... 323 00:22:50,971 --> 00:22:53,882 Tiedätkö missä se on? 324 00:22:57,963 --> 00:23:01,839 - Tohtori Cassidyn teltassa. - Mikä päivä tänään on? 325 00:23:03,658 --> 00:23:07,492 - Tiistai. - Keskiviikkona. 326 00:23:08,897 --> 00:23:11,646 Voitko kertoa minulle, kuka on presidentti? 327 00:23:13,677 --> 00:23:18,043 No... Hän ei tiennyt sitä ei edes ennen iskun ottamista. 328 00:23:18,044 --> 00:23:21,162 En usko, että hänen pitäisi osallistua kisaan. 329 00:23:21,163 --> 00:23:23,682 Olen kunnossa, pomo. Voin mennä. 330 00:23:23,683 --> 00:23:26,274 Ei. Makaa ja lepää. 331 00:23:26,275 --> 00:23:31,811 Ota pari kulausta viskiä, nuku ja tunnet olosi uudelta. 332 00:23:33,064 --> 00:23:36,592 Minun täytyy todella olla eri mieltä diagnoosistasi, tohtori Cassidy. 333 00:23:37,356 --> 00:23:39,819 Ehkä halusi voittaa kilpailu... 334 00:23:39,820 --> 00:23:42,060 - Vaikuta harkintaasi. - Ei, rouva. 335 00:23:42,061 --> 00:23:47,502 Hänen halunsa todistaa olevansa parempi lääkäri kuin että minä vaikutan tuomioosi. 336 00:23:47,503 --> 00:23:49,998 Ja arvostaisin jos lopeta sekaantuminen. 337 00:23:49,999 --> 00:23:52,152 Drew tarvitsee lepoa. 338 00:24:10,629 --> 00:24:14,993 - Se on kaunis piirakka, Colleen. - Kiitos. 339 00:24:15,275 --> 00:24:19,555 - Mitä sinä teet täällä, poika? - Tein piirakan. Kilpailua varten. 340 00:24:19,556 --> 00:24:22,230 näyttää... hyvin erilainen. 341 00:24:22,231 --> 00:24:24,556 Pojat eivät tee piirakoita. 342 00:24:24,557 --> 00:24:28,505 - Mutta tämä teki sen. – Tämä ei ole luonnollista. 343 00:24:30,061 --> 00:24:33,012 Ei käänny tyttö, eikö? 344 00:24:33,439 --> 00:24:35,215 Loren... 345 00:24:35,216 --> 00:24:39,170 Ei ole olemassa sääntöä, joka sanoisi a mies ei osaa tehdä piirakkaa jos haluaa. 346 00:24:39,696 --> 00:24:41,990 Mikä hänen nimensä on, Brian? 347 00:24:50,236 --> 00:24:53,240 - Minä en tiedä. - Sillä täytyy olla nimi. 348 00:24:55,601 --> 00:24:58,811 Entä... "Herra Bray"? 349 00:24:58,812 --> 00:25:01,629 En voi antaa omaani nimi piirakalle. 350 00:25:01,630 --> 00:25:05,043 - Miksi ei? - Sen täytyy olla sen mukaan, mitä laitat siihen. 351 00:25:05,044 --> 00:25:07,769 Mitkä olivat ainesosat? 352 00:25:07,770 --> 00:25:12,352 Hänen ei tarvitse sanoa. Resepti on... salaisuus. 353 00:25:15,343 --> 00:25:18,361 Kutsutaan häntä... "Yllätyspiirakka". 354 00:25:18,362 --> 00:25:24,464 �. Se on yllätys, jos kuka syö se äläkä kuole myrkytykseen. 355 00:25:44,391 --> 00:25:46,086 Miltä se tuntuu? 356 00:25:46,545 --> 00:25:48,759 Varmasti voittaa. 357 00:25:49,158 --> 00:25:53,383 Se ei näytä kovin hyvältä. Tohtori Mike käski ottaa rauhallisesti. 358 00:25:53,867 --> 00:25:56,941 - Mitä hän tietää? - Hän on lääkäri. 359 00:25:56,942 --> 00:26:01,985 Pomoni on myös ja hän sanoi Minun on vain huolehdittava kilpailun voitosta. 360 00:26:01,986 --> 00:26:05,483 Minulla on 10% palkinnosta. 361 00:26:05,911 --> 00:26:08,108 Siis jos voitat. 362 00:26:08,109 --> 00:26:10,620 Jos en putoa hevoseltani... 363 00:26:10,621 --> 00:26:12,320 Voitan. 364 00:26:12,321 --> 00:26:15,824 Kilpailun voitto vaatii enemmän kuin pysy vain hevosen selässä. 365 00:26:16,739 --> 00:26:18,541 Onko se todella? 366 00:26:21,642 --> 00:26:23,725 Mitä helvettiä sinä teet? 367 00:26:29,624 --> 00:26:31,906 Tuo vaunu! 368 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Vaunu! 369 00:26:37,340 --> 00:26:40,464 - Mitä siellä oli? - Drew pyörtyi noustessaan hevosen selkään. 370 00:26:40,954 --> 00:26:43,635 - Oletko kokeillut käyttää suoloja? - Se ei toiminut. 371 00:26:43,636 --> 00:26:47,257 Epäilen, että sinulla on a kallon puristus tai hyytymä. 372 00:26:47,258 --> 00:26:50,891 - Häntä on leikattava välittömästi. - Minä tiedän sen. 373 00:26:50,892 --> 00:26:56,497 Valitettavasti en ole koskaan suorittanut tätä toimenpidettä. Sitten minun täytyy lähettää hänet Denveriin. 374 00:26:56,498 --> 00:26:57,991 Osaan käyttää sitä. 375 00:26:57,992 --> 00:27:01,267 - Kuten sanoin? - Voin tehdä leikkauksen klinikallani. 376 00:27:01,268 --> 00:27:03,245 - Oletko tehnyt tämän aiemmin? - Joo. 377 00:27:03,246 --> 00:27:04,467 Kerran. 378 00:27:04,468 --> 00:27:06,545 Ja omassa pojassani. 379 00:27:06,546 --> 00:27:08,169 Hän hyppäsi puusta... 380 00:27:08,170 --> 00:27:10,797 Tuli hyytymistä verkkokalvon hermo. 381 00:27:10,798 --> 00:27:13,503 Tein oikean toimenpiteen. 382 00:27:14,712 --> 00:27:16,842 Kysy herra Slickeriltä. Hän oli siellä. 383 00:27:16,843 --> 00:27:18,759 �. Näin mitä hän teki. 384 00:27:18,760 --> 00:27:21,550 - Ja toimiko se? - Hän toipui täysin. 385 00:27:21,551 --> 00:27:25,213 Se oli puhdasta tuuria. Ei ole mistä tietää missä hyytymä on... 386 00:27:25,214 --> 00:27:27,926 tai vaikka siihen olisi mahdollista päästä. 387 00:27:28,889 --> 00:27:31,710 Se on erittäin riskialtista avataan hänen kallonsa. 388 00:27:31,711 --> 00:27:35,618 On paljon vaarallisempaa lähettää hänet a matka täynnä esteitä tiellä. 389 00:27:36,434 --> 00:27:39,375 - Hän voi saada aivohalvauksen. - Se on hänen paras mahdollisuutensa. 390 00:27:39,376 --> 00:27:41,999 Ei! Olen hänen paras mahdollisuus. 391 00:27:42,000 --> 00:27:46,455 Se on sinun mielipiteesi. Mutta hän on minun potilas ja minä päätän, mitä teen hänen kanssaan. 392 00:27:46,456 --> 00:27:51,776 Tohtori Cassidy, jos nimeni olisi "Michael" Quinn, Antaisit minun leikata häntä, eikö niin? 393 00:27:51,777 --> 00:27:53,929 En välitä sinun nimestäsi. 394 00:27:53,930 --> 00:27:58,036 Tiedän Drewn ja tiedän, että hän haluaisi Jos olet vaarassa mennä Denveriin vaunussa... 395 00:27:58,037 --> 00:28:00,873 on sallia naisen historia avasi kallosi! 396 00:28:00,874 --> 00:28:03,028 Mennään! Lähdetään! 397 00:28:12,433 --> 00:28:14,627 Okei, tohtori Mike. 398 00:28:14,628 --> 00:28:17,232 Hän ei elä. 399 00:28:18,048 --> 00:28:19,864 Voisin pelastaa sinut. 400 00:28:19,865 --> 00:28:21,760 Tiedän. 401 00:28:58,036 --> 00:29:00,381 Etkö kokeilisi piirakkaa? 402 00:29:00,382 --> 00:29:04,563 Meidän täytyy kokeilla niitä kaikkia reilu kilpailu. 403 00:29:27,475 --> 00:29:29,617 Se on epätavallista. 404 00:29:30,786 --> 00:29:33,144 Täytyy kokeilla vielä yhtä osaa. 405 00:29:33,979 --> 00:29:35,898 Anna minun kokeilla sitä. 406 00:29:41,185 --> 00:29:44,344 Voimmeko nyt tehdä päätöksen, herrat? 407 00:29:51,906 --> 00:29:55,280 - Hävisin. - Ei vielä. 408 00:29:55,281 --> 00:29:57,667 Heidän mielestään se maistui oudolta. 409 00:29:58,209 --> 00:30:02,533 Teit parhaasi. Se ratkaisee. 410 00:30:02,534 --> 00:30:04,997 En koskaan voita mitään. 411 00:30:05,285 --> 00:30:07,739 Luuletko, että saan 3. sijan? 412 00:30:14,286 --> 00:30:16,971 Kiitämme kaikkia piirakan tehneitä. 413 00:30:16,972 --> 00:30:19,535 Ja nyt... 3. sija... 414 00:30:19,536 --> 00:30:21,779 Mene... 415 00:30:22,313 --> 00:30:25,750 Colleen Cooper, mansikkapiirakkaasi varten. 416 00:30:34,309 --> 00:30:36,515 2. sija... 417 00:30:36,516 --> 00:30:40,579 Mene Margot Cornellin luo, raparperipiirakkaa varten. 418 00:30:43,020 --> 00:30:46,221 Ja 1. sija... mene... 419 00:30:46,222 --> 00:30:49,999 Brian Cooper, hänen yllätyspiirakkaansa. 420 00:30:56,405 --> 00:30:57,656 Mene sinne. 421 00:31:00,535 --> 00:31:03,066 Brian, se oli kaikkein... 422 00:31:03,067 --> 00:31:06,078 stimulanttia, jonka olen koskaan maistanut. 423 00:31:06,079 --> 00:31:08,336 Kerro meille, mitä laitat siihen. 424 00:31:12,868 --> 00:31:15,624 En muista. 425 00:31:18,607 --> 00:31:21,448 Tohtori Cassidy! Lääkäri! 426 00:31:34,210 --> 00:31:37,699 Mitä mahdollisuuksia hänellä on nyt, tohtori? 427 00:31:50,343 --> 00:31:53,727 - Ehkä sinun pitäisi istua hetkeksi. - Voin hyvin näin. 428 00:31:53,728 --> 00:31:55,538 Ei se ei ole. 429 00:31:55,539 --> 00:31:59,498 Hän lähetti nuoren miehen kuolemaan kun olisin voinut auttaa häntä. 430 00:31:59,499 --> 00:32:01,638 Ja vain siksi, että olen nainen. 431 00:32:01,639 --> 00:32:03,537 Teit mitä pystyit. 432 00:32:03,538 --> 00:32:07,119 Ja tämä sama ennakkoluulo estää sinua osallistumasta kyseiseen kilpailuun. 433 00:32:07,725 --> 00:32:10,208 Nyt vasta hevonen hän ei voita. 434 00:32:10,209 --> 00:32:13,104 Mistä sinä sen tiedät? Hän voi saada toisen jockeyn. 435 00:32:13,105 --> 00:32:15,107 Flash osallistuu tähän kilpailuun. 436 00:32:15,108 --> 00:32:16,645 Flash voittaa hänet. 437 00:32:16,646 --> 00:32:18,623 Ja kuka sillä ajaa? 438 00:32:18,624 --> 00:32:20,483 minä 439 00:32:23,061 --> 00:32:25,383 Kiitos. Arvostan sitä, että. 440 00:32:26,343 --> 00:32:28,653 Mutta minä olen se, jonka täytyy ajaa sillä. 441 00:32:28,654 --> 00:32:30,842 He eivät jätä sinua. 442 00:32:30,843 --> 00:32:33,479 Mutta entä jos he eivät tiedä sitä? 443 00:33:00,226 --> 00:33:02,577 Luuletko tämän toimivan? 444 00:33:13,998 --> 00:33:17,755 - Älä heiluta lantiota. - En koskaan heiluta lantioni. 445 00:33:17,756 --> 00:33:19,759 Joten älä tee sitä nyt. 446 00:33:19,760 --> 00:33:25,469 Katso minua ja matki minua. 447 00:33:25,470 --> 00:33:28,280 Kuten tämä. 448 00:33:33,005 --> 00:33:35,648 - Kuten tämä? - Parantunut. 449 00:33:40,461 --> 00:33:42,223 Anna bandaanisi. 450 00:33:42,224 --> 00:33:44,521 Hyvä idea. 451 00:33:51,333 --> 00:33:54,527 Pidä kädet taskuissasi ei näe kuinka pieniä ne ovat. 452 00:33:54,528 --> 00:33:56,319 Ja entä hänen äänensä? 453 00:33:56,320 --> 00:33:58,534 Älä puhu. Ja älä hymyile. 454 00:34:00,788 --> 00:34:02,634 Sanotaanko, että hän on mykkä? 455 00:34:02,635 --> 00:34:06,414 Meidän on oltava varovaisia ​​tämän kanssa tai sitten kaikki menee pilalle. 456 00:34:06,415 --> 00:34:10,084 - Voisin pureskella tupakkaa. - En kestänyt sitä. 457 00:34:10,085 --> 00:34:12,784 Minulla on lakritsia. Voit käyttää sitä. 458 00:34:13,149 --> 00:34:14,663 Ota se. 459 00:34:17,576 --> 00:34:20,704 Jätä isompi pala poskelle. 460 00:34:48,367 --> 00:34:49,912 Tohtori Mike... 461 00:34:51,720 --> 00:34:54,518 Luulen, että se on minulle parempi ei osallistu kisaan. 462 00:34:54,519 --> 00:34:56,435 Mistä sinä puhut? 463 00:34:56,436 --> 00:34:59,814 Se olisi aika outoa juosta sinua vastaan. 464 00:35:00,243 --> 00:35:03,090 No sitten se olen minä Minun täytyy vetäytyä. 465 00:35:03,091 --> 00:35:05,046 Sinun täytyy juosta. Haluan sinun juoksevan. 466 00:35:05,047 --> 00:35:07,004 Ja haluan sinun juoksevan. 467 00:35:07,954 --> 00:35:13,033 Molempien pitäisi yrittää voittaa. Jos voitat, olen onnellinen. 468 00:35:13,034 --> 00:35:14,828 Ja jos voitan... 469 00:35:14,829 --> 00:35:19,245 Annan sinulle palkinnon, as lahja sinulle ja Ingridille. 470 00:35:20,208 --> 00:35:24,224 - Onko hän varma? - Älä vain yritä kaataa minua. 471 00:35:31,090 --> 00:35:34,548 On parempi, että jätät kohtalon ottaa johdon, jos hän osallistuu. 472 00:35:34,549 --> 00:35:37,470 Anna hänen jäädä � 2 tai 3 paikkaa edessäsi. 473 00:35:37,471 --> 00:35:40,418 Ja älä unohda. Sinun täytyy ratsastaa kuin poika. 474 00:35:40,419 --> 00:35:41,998 Kuten tämä? 475 00:35:42,206 --> 00:35:44,158 Sinun täytyy nojata... 476 00:35:44,159 --> 00:35:45,899 kaulan yli. 477 00:35:45,900 --> 00:35:47,487 Että. 478 00:35:47,488 --> 00:35:51,343 Tämä on paikka, jossa muut voivat menettää. Ja voit ylittää ne. 479 00:35:51,344 --> 00:35:53,225 Ja miten teen sen? 480 00:35:53,691 --> 00:35:55,649 Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. 481 00:35:55,650 --> 00:35:57,897 Lyhin tie olisi hyppää puuhun, mutta älä tee sitä. 482 00:35:57,898 --> 00:36:00,796 Se ei ole kiinteä ja voit pudota pahasti. 483 00:36:00,797 --> 00:36:03,609 Ympäröi se puu se olisi pidempi tie. 484 00:36:03,610 --> 00:36:06,957 Mutta Flash osaa kääntyä nopea ja voi ohittaa muut. 485 00:36:06,958 --> 00:36:09,046 Hän tekee tämän erittäin hyvin. 486 00:36:09,047 --> 00:36:10,405 Sen jälkeen... 487 00:36:10,406 --> 00:36:13,530 Ota johto ja säilytä se. 488 00:36:25,126 --> 00:36:27,042 Loren. 489 00:36:27,043 --> 00:36:29,023 Flash toimii. Meillä on uusi jockey. 490 00:36:29,024 --> 00:36:31,596 - WHO? - Serkkuni. 491 00:36:31,597 --> 00:36:35,215 - En tiennyt, että minulla on serkku. - Tulin juuri Soda Springsistä. 492 00:36:35,216 --> 00:36:39,208 - Aiotteko ratsastaa sillä tyttöjen vedellä? - Ja paremmin kuin sinä. 493 00:36:39,209 --> 00:36:41,403 Mikä sinun nimesi on, poika? 494 00:36:44,471 --> 00:36:46,185 Laskuttaa. 495 00:36:47,198 --> 00:36:49,799 Kuinka vanha olet, Bill? 496 00:36:51,270 --> 00:36:53,990 Tarpeeksi pureskella tupakkaa. 497 00:36:54,635 --> 00:36:57,238 Sinä olet niin söpö. 498 00:37:01,733 --> 00:37:04,804 Anna hänen. Hän on hyvin ujo. 499 00:37:06,596 --> 00:37:08,757 Eikö hän puhu? 500 00:37:08,758 --> 00:37:11,402 Hän ei tarvitse sitä, kulta. 501 00:37:11,796 --> 00:37:16,150 Jäädään tänne juttelemaan tai Ilmoittaudutaanko pian? 502 00:37:30,484 --> 00:37:33,529 Tohtori Cassidy sai uuden jockeyn. 503 00:37:34,745 --> 00:37:36,574 Se on Hank. 504 00:37:37,038 --> 00:37:39,631 Vyyhti? Hank ja Destiny? 505 00:37:39,632 --> 00:37:42,612 Mikä yhdistelmä! Tuplaan panokseni. 506 00:37:42,613 --> 00:37:45,688 Suuri Colorado Race kohta alkaa! 507 00:37:46,326 --> 00:37:50,806 - Pidän Matthew'ta silmällä. - Pastori Johnson siunaa hevoset. 508 00:37:50,807 --> 00:37:54,943 Herra, pyydämme sinua siunaamaan nämä rohkeat miehet ja heidän hevosensa... 509 00:37:55,202 --> 00:38:00,861 Antaa heille voimaa, rohkeutta ja suuntaa jotta he palaavat turvallisesti. 510 00:38:03,086 --> 00:38:06,457 Kiinnitä huomiota sääntöihin: kilpailu alkaa ja päättyy tähän. 511 00:38:06,457 --> 00:38:09,107 Se on 7 mailia Willow Creekin ohi... 512 00:38:09,108 --> 00:38:12,860 mäkiä kiipeäminen ja vanhan metsän ympärillä. 513 00:38:13,335 --> 00:38:15,252 Tarkastuspisteitä on neljä. 514 00:38:15,946 --> 00:38:19,336 Heidän täytyy käydä läpi kaikki tai heidät hylätään. 515 00:38:19,337 --> 00:38:21,477 Olen niin hermostunut. 516 00:38:21,478 --> 00:38:24,611 Kuka kaatuu, hylätään. 517 00:38:24,612 --> 00:38:26,962 Se on vain kilpailu. Älä huoli niin paljon. 518 00:38:26,963 --> 00:38:30,648 Tiedän. Mutta minusta tuntuu, että kaikki katsoivat. 519 00:38:30,649 --> 00:38:34,125 Destiny on suosikki. Ali-Bab� on 2 vastaan ​​1. 520 00:38:34,376 --> 00:38:37,200 Se on viimeinen mahdollisuus! Lopulliset vedot. 521 00:38:39,954 --> 00:38:44,249 Brian... Anteeksi, että nauroin piirakallesi. 522 00:38:44,250 --> 00:38:47,616 - Kaikki hyvin. - Olen ylpeä sinusta. 523 00:38:49,284 --> 00:38:52,170 Kuka tuo Flashilla ajaa? 524 00:38:52,507 --> 00:38:56,408 - Serkkumme. Laskuttaa. - Bill serkku? 525 00:38:56,409 --> 00:38:59,719 Voisin vannoa sen Olen nähnyt sen pienen miehen. 526 00:38:59,828 --> 00:39:02,326 Tämä johtuu siitä, että hän on ollut täällä ennenkin. 527 00:39:03,259 --> 00:39:06,065 Olin hänen kanssaan kerran. 528 00:39:06,429 --> 00:39:09,033 Jockeys! Oletko valmis? 529 00:39:12,153 --> 00:39:15,750 Kuka lähtee ennen alkaa, hylätään. 530 00:39:15,751 --> 00:39:18,865 Tuomareiden päätös on peruuttamaton. 531 00:39:18,866 --> 00:39:21,918 Valmis... 532 00:39:26,710 --> 00:39:30,242 Mene sinne, Matthew! 533 00:39:30,254 --> 00:39:33,496 Mene, Destiny! Mennä! 534 00:39:38,110 --> 00:39:40,588 Mene, Bill! 535 00:40:06,451 --> 00:40:09,277 He ovat jo ylittäneet ensimmäisen tarkastuspisteen. 536 00:40:09,278 --> 00:40:12,014 Toistaiseksi Destino on johtoasemassa. 537 00:40:12,015 --> 00:40:15,939 Matthew Cooper on Se on yhden askeleen päässä! 538 00:40:15,940 --> 00:40:19,150 - Minne olet menossa? - Tarkastuspisteeseen asti. Tulen pian takaisin. 539 00:40:56,288 --> 00:40:59,359 - Satutitko itsesi? - Ei! Älä lopeta! 540 00:40:59,360 --> 00:41:02,773 - Onko hän varma? - Joo! Jatkuu. Älä anna Hankin voittaa. 541 00:41:03,526 --> 00:41:05,723 Tule, Flash! Sinä pystyt! 542 00:41:05,724 --> 00:41:07,014 Mennään! 543 00:41:07,015 --> 00:41:10,021 Olet salama taivaasta! 544 00:41:36,732 --> 00:41:43,504 2� Tarkistuspiste. Kohtalo on johdossa, jota seuraavat Ali-Bab� ja Estrela. 545 00:41:44,513 --> 00:41:47,587 Matthew Cooper kaatui. 546 00:41:47,588 --> 00:41:50,357 Hän voi hyvin, mutta on poissa kilpailusta. 547 00:41:50,358 --> 00:41:52,802 Entä Flash? 548 00:42:00,350 --> 00:42:01,841 Mitä sinä teet? 549 00:42:02,102 --> 00:42:05,129 Käänny ympäri! 550 00:42:07,033 --> 00:42:09,736 Hän teki sen. Mennään. 551 00:42:28,418 --> 00:42:30,275 Ole hyvä, Horacio. 552 00:42:30,565 --> 00:42:36,129 Salama nousi vauhtiin. Se ohitti Destinyn kuin hurrikaani. 553 00:42:41,413 --> 00:42:45,156 Flash on johdossa! Voitti useita paikkoja! 554 00:42:45,157 --> 00:42:47,303 Mikä kilpailu, herrat! 555 00:42:47,304 --> 00:42:51,037 Flash toimii kuten ei koskaan ennen nähty! 556 00:42:51,728 --> 00:42:55,536 Ja kohtalo lähestyy! 557 00:42:56,042 --> 00:43:01,818 Ja Destiny ylittää Flashin suurella vauhdilla! 558 00:43:04,253 --> 00:43:07,299 Destiny ylläpitää johtajuutta. 559 00:43:07,300 --> 00:43:12,297 Näyttää siltä, ​​että voimme jo ennustaa, kumpi Destiny voittaa. 560 00:43:14,195 --> 00:43:17,193 - Mitä tapahtuu? - Hän on varmaan luovuttanut. 561 00:43:17,194 --> 00:43:21,156 - Hän ei pysy perässä. - Se ei ole vielä ohi. 562 00:43:21,157 --> 00:43:23,179 Tule, Flash! 563 00:43:23,180 --> 00:43:25,107 Sinä voit tehdä sen! 564 00:43:28,673 --> 00:43:33,429 Tässä tulee taas Flash! Tuo pikkukotka lentää! 565 00:43:33,430 --> 00:43:36,979 Nyt se on Flashin ja Destinyn välissä! 566 00:43:36,979 --> 00:43:40,874 Ja voittaja on Flash in the Sky! 567 00:44:37,791 --> 00:44:40,212 - Se on tohtori Quinn! - Olet hylätty! 568 00:44:40,213 --> 00:44:45,031 - Hän voitti reilusti! - Ei oikeastaan! Hän rikkoi sääntöjä. 569 00:44:45,032 --> 00:44:48,037 - Voittaja on... Destiny. - Ei! Tuo ei ole reilua! 570 00:44:48,038 --> 00:44:50,539 Äiti voitti palkinnon. 571 00:44:50,540 --> 00:44:54,151 Tiedämme totuuden. Flash voitti. 572 00:44:54,152 --> 00:44:56,489 Hän on lännen nopein hevonen! 573 00:45:09,698 --> 00:45:12,034 Hyvää työtä. 574 00:45:15,465 --> 00:45:19,367 Aplodit tohtori Mikelle ja Flashille! 575 00:45:26,530 --> 00:45:29,240 Muitakin kisoja tulee. Hänestä voi tulla kuuluisa. 576 00:45:29,241 --> 00:45:32,690 Ei. Vien hänet kotiin. 577 00:45:44,050 --> 00:45:46,685 Kaupunki puhuu tästä pitkään. 578 00:45:46,686 --> 00:45:50,213 - Annetaanko naisten kilpailla ensi vuonna? - Ei! 579 00:45:50,214 --> 00:45:52,545 Mutta he lähtevät jonain päivänä. 580 00:46:25,907 --> 00:46:29,076 Käännös ja tekstitykset J. M. Mazaia